میدونی جذب کی شدم؟
"Action News" همون مجری جدیده توی برنامه خبری
اوه، همون دختر بلوند کوچولوئه. اون خیلی نازه
آره، بعلاوه، فکر کنم پشت صحنه هم جیگری باشه واسه خودش
مثلا اینکه کارمندا عاشق ـشن. میدونی منظورم چیه؟
میدونی من جذب کی شدم؟
کی؟ W.G.N. همون پسره توی شبکه ورزشی
اون؟ فکر نمیکنم همجنسباز باشه رفیق
اوه، همجنسبازه
از کجا میدونی؟ میدونه
کیرسنجی ـه واسه خودش
آره، هستم
بعلاوه، هفته پیش باهاش خوابیدم
خفه شو
خیلی خب، شما دوتا، ازتون میخوام که برید به مرکز فرماندهی
یه یارویی قراره به جمعمون بپیونده
و حواستون باشه که بموقع برسین
شنیدم قبلا توی نیروی دریایی کار میکرده
نه اوه. نه. بیخیال
این یارو قراره خیلی اذیتمون کنه
ما اینجا یکم نظم و ادب نیاز داریم
یکم پشتکار داشته باش
اوه پسر. من پشتکارم عالیه. من قبلا توی ارتش بودم
خب باشه، حالا هرچی. این چیزیه که تو میگی
بزار یه چیزی بت یاد بدم. ما اینجا یکم نظم و ادب نیاز داریم
همچین چیزی نشنیده بودم تاحالا
شکلات روله ای میخواین بچه ها؟
اوه، شکلات روله ای، شکلات روله ای شما خوشمزه این و من هیچوقت ازتون خسته نمیشم
گمونم شنیدم که تو توی نیروی دریایی کار میکردی
"Easter Seals" نیروی دریایی؟ نه نه، سازمان خیریه
خودم داوطلب شدم. خیلی باحال بود
روز اولِ کار شما بچه ها فیسبوک باز هستین؟
نه، نه، فیسبوک باز نیستم من حتی بوک(کتاب)های معمولی هم نمیخونم
من میخورم، میخوابم، و جون مردم رو نجات میدم
اون مرد واقعا پیچیده ای ـه
هی، من تکنولوژی رو کنترل میکنم
نمیذارم تکنولوژی منو کنترل کنه
اوه، این یعنی اینکه اون میتونه توی گوشیش به پورن های آنلاین
درحالی که داره رانندگی میکنه، دسترسی پیدا کنه
آره، فکر کنم واسه این کارم باید یه اصطلاح یا اسم جَلَبی باشه، نه؟
"آخرین باری که چک کردم، هنوزم بهش میگفتن "خودارضایی
شماره 115، شمال شیکاگو گزارشی از یک احتمال به حمله قلبی به دستمون رسیده
گوشۀ خیابان لینکِلن، جفرسون
آمبولانس 14، دریافت شد اینو بگیر
Easter Seal دووم بیار یه میانبر بلدم
اووو
مواظب باش، دوتا کامیون، دوتا کامیون
قهوه رو بده (شاید یه تسبیحی انداختم (ذکری گفتم بخاطر اینکه به خیر گذشت
اینو کسی میگه که خدا رو باور نداره
نگفتم خدا رو باور ندارم
گفتم باور دارم که "مایکل جوردن" خداست بسکتبالیست
اوه، پس چرا بجای صلیب، مدال "اسکاتی پیپین" رو دور گردنت نمیبندی؟ بسکتبالیست
درسته، حالا کی آدم پیچیده ای ـه، بیشعور؟
مشخص شده که قربانی نفس نمیکشه
!نه اینکه تو پورن روی گوشیت دانلود نمیکنی
اوه، من سعی میکنم گوشیمو از کیرم دور نگه دارم
کیرم همیشه میخواد به دوست دختر سابقم زنگ بزنه
جوری افتاد زمین انگار که یه حمله قلبی بش دست داده بود
به هوشه؟
نه. وقتی افتاد به سرش ضربه وارد شد
جارو باز کنین. حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
بهش یکم فضا بدید اون صداهای عجیبی در میاورد
چطوری رفیق؟
رفیق بیداری؟
دستگاه شک الکتریکی رو بیار برایان
ضربان نداره
هی. کاملا شارژش کن
برایان الان آماده میشه
خیلی خب
برایان، پدها رو میخوام
بیا ...یالا دیگه، خدا لعنــ
خیلی خب
برایان؟
منتظرتیم برایان
خیلی خب
شُک بده شُک نده
جان؟ یه لحظه بم مهلت بده رفیق
یالا،یالا،یالا،یالا،یالا
اوه
اوووف هی
یا خدا
حالت چطوره؟
از کجا فهمیدی که حساسیت غذایی ـه؟
برو برو
خب لب ـش متورم بود
و اون حالت کهیری روی گردنش
بابام حساسیت غذایی داشت
اون به صدف و بادوم زمینی و همینطور ظاهرا به ازدواج هم حساسیت داشت
این همکار جدیدم، دنی ـه
چطوری دادا؟ خوبم تو چطوری؟
اینم همکار جدید ما، برایان ـه
هی، چطوری برایان؟
...آ
خوبم
...ببین، نمیدونم درمورد من چه چیزایی بهت گفته، ولی
چیز زیادی نگفته جدی؟
گفته تکنسین اورژانس معرکه ای هستی
اصلا چیز منفی ای راجع به من نگفته؟ بیخیال بگو دیگه
درمورد تصادف ماشین که هفته پیش اتفاق افتاد برام گفت
که تو جون راننده رو نجات دادی
اونم فقط چند ثانیه قبل از اینکه ماشین منفجر بشه
که واقعا دیوونه کننده بود
چیزی که دیوونه کننده تره اینه که اون
میتونه بلافاصله توی یه خرابه در حال آتیش شیرجه بره
و زندگی یه نفر که کاملا غریبه ـست رو نجات بده
اما وقتی قضیه درست کردن رابطه ـش با دوست دخترش به میون میاد، آقا همینطور مردد میمونه
ما تصمیم گرفتیم واسه یه مدتی از هم جدا شیم
خب، ما به یه بیانیه از طرف حراست نیاز داریم
از دیدنت خوشحال شدم جانی
منم همینطور دانی
اسمش دَنی ـه
خب
سلام سلام
جلیقه ـت قشنگ شده امروز
اوه، باشه، مرسی
خب اوضاعت روبراهه؟
آره خوبم خوبه
تو چطور؟
اگه بگم "نه" چی؟
نــــــه
لطفا بهم بگو که احمق نیستم
احمق نیستی
آژیــــر کاری از حسن Hassan Cool فصـــل اول - قســمت اول
اگه اون هنوز به من احساسی نداشت قطعا اونهمه چیز دربارم به "نمیدونم کی اسمشه" نمیگفت
یه فرضیۀ دیگه ای هم هست
که این جزوی از نقشه شیطانیش برای ورود به درون شرت همکار جدیدش دنزل ـه
دَنی. کاملا مطمئنم که اسمش دَنی بود
اوه، واسه من دنزل ـه
بود Mo' Better Blues دنزل واشنگتون ـی که توی فیلم نام فیلمی محصول سال 1990
بود Terrence Howard یکم هم شبیه
واقعا فکر میکنی شبیه دنزل ـه؟
.شیطانی در لباس آبی و حلقه مرگ، دادا بانداژ بده
اسمتون چیه آقا؟ پیت
خیلی خب پیت. تو وضعت عالیه
الان ما داریم خیلی خوب راست و ریستت میکنیم
گوشیت دست منه
تو درمواقع اضطراری به کی زنگ میزنی؟
هست I.C.E. برادرم. اون توی لیست
"In case of emergency" مواقع اضطراری آفرین به تو، پیت
ستارۀ طلایی ایمنی ازآنِ تو
فکر نمیکنم شبیه دنزل بود
فکر میکنم شاید شبیه "دنیس رادمن" بود بسکتبالیست
بخاطر اینکه تو به دنزل داری از دیدگاه
یه دوست پسر سابق عصبانی نگاه میکنی
اینو از من بعنوان بهترین دوستت قبول کن
منی که از دیدگاه یه مجرد بشدت حشری همجنسباز بهش نگاه میکنم دنزل خیلی جیگره
دنزل، کنندۀ هرزه های هالیوود، جیگره
راستی من همجنسبازم
اوووه
به نظر تعجب کردی
نــه
بلـــه
ترسا هنوزم "شخص مواقع اضطرایِ" توئه. مگه نه؟ شخصی که درصورت بروز حادثه یا مواردی اضطراری، تنها به او زنگ خواهیم زد
چه سوال مزخرفی
میدونی از نظر من کی مرد خوشگلی ـه؟
Tim Tebow فوتبالیست آمریکایی
بعلاوه بنظر میاد مهربون هم باشه
شخص مواقع اضطرایِ" تو کیه، برایان؟"
مامانم مامانت؟
خب، اون طبقه بالا زندگی میکنه
تو هنوز با والدینت زندگی میکنی؟
نه
اونا طبقه بالا زندگی میکنن، من طبقه پایین زندگی میکنم
دو طبقه کاملا جداگانه
دوست دختر داری؟ یکی داشتم
همین تازگیا بهم زدیم
خیلی کنه شد
دوست دخترت خیلی کنه شد تیم تیبو" خوشگله"
تو چه ادکلن ـی میزنی؟ بزار حدس بزنم
یه ادکلن از خونوادۀ ادکلن های شرکت "کلوین کلین"؟
داری عصبانیم میکنی
من فکر بهتری واسه داشتن یه سکس برای امشب دارم
و تمام چیزی که دارم بش فکر میکنم، لبای دنزل ـه
میشه دیگه دنزل صداش نکنیم؟
فکر کردم که شبیه
یه نسخۀ جوون و ماهیچه ای از "هری بلافانته" ـست خواننده و بازیگر آمریکایی
تو اصلا از کجا میدونی "هری بلافانته" کیه؟
چون با پدرومادرش تلویزیون نگاه میکنه
تو واقعا فکر میکنی شبیه دنزل ـه؟
برایان، برامون چندتا "گِیدورِید" بخر نوعی نوشیدنی انرژی زا
Gatorade prime, Gatorade performance, or Gatorade recover? انواعی از این نوشیدنی انرژی زا
زرد بخر نوعی دیگر از این نوشیدنی انرژی زا
زرد دوست دارم
خیلی خب
میدونم، میدونم
میدونی چیه؟ قضاوتم نکن
یادته چقدر طول کشید تا "جفِ سرآشپز" رو فراموش کنی؟
دو روز و یه آخرهفته سفر در میامی
که برای مردای همجنسباز به اندازه شیش ماهِ کوفتی میگذره
حرفت خوب نبود دادا، درست بود، اما خوب نبود
منظورم اینه که... اون همه چیزم بود
و درسته، اون هنوزم "شخص مواقع اضطرای"ـمه
که واقعا هم مسخره ـست
من "جفِ سراشپز" رو بعنوان "شخص مواقع اضطرای"ـم انتخاب کردم
اونم درست یه هفته قبل از اینکه پدرشو دربیارم
الان "شخص مواقع اضطرای" ـت کیه؟ هنوز تصمیم نگرفتم
میدونی، کاری که باید بکنیم اینه که همه چیزارو درمورد تموم
اون دوست دخترا و دوست پسرا فراموش کنیم
و باید "شخص مواقع اضطرای" همدیگه باشیم
خنده داره
چیه؟ من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
...گوش کن، ببین
من میخوام کسی رو که در مواقع مرگ و زندگی بش زنگ میزنم
یه نفر خاصی باشه
نه اینکه مثل "جفِ سرآشپز" باشه که با یه پادو بم خیانت کرد
کسی رو میخوام که درستکار و راستگو باشه
کسی رو میخوام که اونجا بشینه و دستامو بگیره
به طرف دیگه ای هدایتم کنه
با خم شدن به سمتم و نجوا کردن توی گوشم
بم بگه که چقدر به من اهمیت میده و بهم احساس داره
وقتی که من مُردم
میخوام اون لبای عاشقانه ـشو که گونه ـمو نوازش میکنن، احساس کنم
:که با لطافتِ تمام بهم میگن
عاشقتم هنری
و من به عاشق بودنت ادامه میدم، همیشه و تا ابد
همون پادوی پُرتوریکویی که مدل موی عجیب غریبی داشت منظورته؟
من ازت متنفرم تو عاشقمی
خیلی قشنگ بود، هنک
خیلی خیلی تاثیر گذار بود
فقط بنفش داشتن
میخوای بش بگی؟ ما مَردیم، برایان. گریه نمیکنیم
:بجز سه استثناء اولین نوزاد تازه متولد شده
وقتی که امیدی به زندگی نداشته باشی و روزی که "مایک دیتکا" بمیره Michael Keller Ditka: فوتبالیست
البته اگه خدایی نکرده اتفاق بیوفته
میشه مست بشیم، درسته؟
نه نه
درصورتی میتونی مست کنی که زن دیتکا قبل از خود دیتکا بمیره
داره درمورد زنش حرف میزنه ESPN و ببینیش که توی شبکه
"بجز این، "مست شدن
خیل خیلی همجنسبازانه ـست
خب حالا "دیتکا" کی هست؟
روز اول کار چطوره برایان؟ چیزی یاد گرفتی؟
من بهت میگم خودم چی یاد گرفتم
...اون توی نیروی دریایی نیست و
با پدرومادرش زندگی میکنه
اوه، جدی؟ هی
دو طبقه جداگانه، دو صندوق پستی جداگانه، بچه ها
کاملا دو موقعیت مختلف
موقعیت اضطراری 742 East Diversey.
هی برایان، میخوای توی این ماموریت، تو رهبر باشی؟
فکر میکنی آماده باشم؟ چرا که نه؟
تو حتما به اندازه کافی شجاع هستی که توی طبقه پایینِ پدرومادرت خودارضایی میکنی
معمولا به ندرت پیش میاد که مردم
با فرو کردن بطری لیموناد توی کونشون، این مراسمو شروع کنن
آره، معمولا با چیزای کوچیکتر شروع میکنن
اصلا کدو یا هویجی نداشتین؟
...راستش دوتاشو داشتم، ولی
ولی چی؟
قصد داشتم که یکم سوپ درست کنم
اوووو
برایان
محل رو معاینه کن
چی؟
میخواستی رهبر باشی؟ پس یه نگاه بنداز
اوو، اوو،هووف، هوووف،هوف
برایان، چطوریه؟
همونجاست
بدجوری هم اونجاست
خودم میدونم
میتونی درش بیاری؟
ببینین بچه ها، من نمیخوام برم بیمارستان
اوه، مشکلی نیست آقا
رو بیار colo-vac 5,000 برایان، برو توی آمبولانس و دستگاه
کنارِ منبع تغذیه ـست
Colo-vac 5,000
به نظر قدرتمند میاد
درد داره؟
خیلی هم درد داره
بیشتر بخاطر اینکه اصلا وجود خارجی نداره
خب، اون به محض اینکه شما اسم دستگاه رو گفتین، مثل جِت دویید. اون تازه وارده
و ما امدادگریم آقا
حتی اگه دستگاهی هم وجود داشت که میتونست بطری لیموناد رو از جایی
که ما جراتشو نداریم بریم، درمیاورد، بودجه ـمون نمیتونه هزینه ـشو پرداخت کنه
ما حتی به زور خدمات دندانپزشکی دریافت میکنیم
مقعد رو به حال خودش میذاریم
میریم بیمارستان
ببینین، اگه سعی کنین درش بیارین بهتون 2.000 دلار میدم
سه هزار دلار میدم اگه سریع درش بیارین
آرومتر، خواهش میکنم، آرومتر
فقط یکم آرومتر
خیلی خب
توروخدا
لطفا آرومتر
شرافتا یکم آروتر
خیلی خب
آرومتر برو، خواهش میکنم، آرومتر یکم احساس داشته باش
اومد بیرون
چه دست فرمونی داری دادا
قانون جاذبه ـست دیگه
خب برسونیمت خونه
یا دوست داری بریم به یه سوپرمارکت
سورپرمارکت! چرا؟
که یه چاه بست برات بگیریم
اصلا هم خنده دار نبود
چی میخوای بخوری؟ لیموناد نباشه، لیموناد نباشه
هرچی بجز لیموناد
خیلی خب بچه ها
دنزل داره میاد داخل
شاید اون باید "شخص مواقع اضطرای" ـت باشه
حاضرم همین الان لخت شم و بپرم توی بسترمرگم، اما اون نباشه
سلام بچه ها
جانی، ترسا میخواد یه ثانیه بیرون ببینتت
اگه تا 5 دقه دیگه برنگردی
ساندویچ ـتو میخورم
سلام سلام
چه شده؟ فقط میخواستم یه گپی بزنیم
...میدونی، تو داشتی میگفتی که
منظورم اینه که از زمانی که باهم صحبت کردیم انگار 100 سال گذشته
ایده خودت بود. اسمش چی بود؟
متارکۀ تلفنی متارکۀ تلفنی، درسته
حالت خوبه؟
...چون متعجب بودم که تو چطور داری این وضعو تحمل میکنــ
واو، بطور خفنی بوت خیلی سکسی شده
مرسی
عطر جدید؟ اره
...خیلی خوبه. این
خیلی محرک ـه
چندتا عطر جدید امتحان کردم تا به این رسیدم
تو اصلا از کجا این کلمه رو شنیدی؟
"محرک؟ از بازی "اسکرابل نوعی بازی جورچین کلمات
هنک بازیش میکنه. حدود یه میلیون امتیاز گرفته
تو "اسکرابل" بازی میکنی؟
اوه، من یه فرد جدید شدم الان
اسکرابل، دونات فرانسوی، یوگا
یوگا انجام میدی؟ دارم ثبت نام میکنم
من که از میخواستم که بری یوگــا
میبینی؟ دارم بت نشون میدم. میتونم تغییر کنم
هی، جانی، اینجا "تاپِناد"دارن نوعی غذا که با نان سرو میشود
که من عاشقشم
دارم میریزم روی ساندویچم
تو هم واسه ساندویچت میخوای؟
آره میخوام
هی، میدونی باید چیکار کنیم؟ چیکار؟
باید امشب بریم به خونه جدیدت
یه چندتا دی وی دی نگاه کنیم نمیتونم
چرا نه؟ سرم شلوغه
خب، یه تماس بگیر، سرتو خلوت کن
یه قرار دارم
منظورم اینه که همینکارو باید انجام بدیم. درسته؟
که واسه یه مدتی از هم جدا باشیم آره
با افراد دیگه ای قرار بذاریم درسته
با چندنفر تاحالا قرار گذاشتی؟ این قراره اولی ـمه
تو چی؟
هیچی اوه
اما من با هنک و بقیه بچه ها خیلی بیرون رفتم
ما سوشی خوردیم
با دخترا صحبت کردیم
با یکی از دخترا حدود نیم ساعت صحبت کردم
با کی قرار میذاری؟
کسی که تو بشناسی نیست تو سوشی خوردی؟
دوبار. دوبار سوشی خوردم با دنزل قرار میذاری؟
کی؟ منظورم همکارت ـه
نه اون بت گفت بیا بریم بیرون؟
اوه خدا اینکارو نکن
تو بش گفتی بیا بریم بیرون؟
وای خدا. تو اصلا تغییر نکردی
دونات فرانسوی
برگرد پیشم
تو میدونی طرز تفکرم واسه این مورد چیه اوه البته. خوبم میدونم
ما بهم برمیگردیم، کارساز نیست و جواب نمیده، جدا میشیم
چه فرقی با جایگاهی که الان هستیم میکنه؟
خب ما الان همدیگه رو دوست داریم وای خدا
چی از دستم در رفته الان؟
یه طرز تفکر امکان پذیر دیگه هم وجود داره
خیلی خب
ما به هم برمیگردیم
خیلی هم عالی پیش میره
ما حتی بطور عمیق تری عاشق همدیگه میشیم
بعدش متوجه میشیم که میخوایم باهم ازدواج کنیم
و بچه دار بشیم ...این
واقعا؟ بچه دار شدن تورو میترسونه؟
تو 8تا خواهر و برادر داری
وقتیکه میگی "بچه" باعث میشه به
زندگی کردن با یه تیم بیسبال 9نفرۀ خیلی شیطون فکر کنم
البته با یه تفاوت بزرگ
بچه های من از اونم شیطون ترن
میبینی؟ بخاطر همینه که عاشقتم پس برگرد پیشم
یا بیخیال شو
هی، گوشیتو جا گذاشتی
هی، واسه اینکه روز اولتو با موفقیت گذروندی، بت تبریک میگم
مرسی بچه ها آفرین رفیق
Easter Seal به سلامتی Easter Seal
اوو این چیه دیگه؟
هردمبیلِ هلوئه. خودم اختراعش کردم
Ginger ale نوعی نوشابه غیر الکلی گاز دار عصاره لیموترش و یکم مشروب قوی با طعم هلو
اگه همینطوری به خوردن این ادامه بدین
خیلی زود سینه هاتون حتی بزرگتر از مال من میشن
هی، برو بار
و 6تا آبجو و 6تا شات ویسکی بردار بیار
اوه، من نباید میسکی بخورم
چرا نه؟ باعث میشه بخوام برقصم
اونم بصورت لخت
دوبل بگیر پس. 6تا دوبل اوووه آره
گوشیم دوربین داره بهتره ویسکی رو بگیریم
برقص، برقص، برقص
اوه، ما باید بریم چرا؟
یه دستگاه مکان یاب توی گوشی ترسا جاسازی کردم
و همین الان داره آپارتمانشو ترک میکنه تا بره سر قرارش
اوه، و تو اینکارو زمانی کردی که تو و اون
بیرون ساندویچی داشتین باهم لاس میزدین؟
چی؟ زده بود Chanel No. 5 اون عطر
تو با یه بوی وحشتناک قوی ای اومدی داخل
انگار که ترسا رو قورت داده بودی
یه همجنسباز رو انتخاب کردم که بهترین دوستم باشه
اوه، با بویایی فوق العاده قوی همجنسبازانه
از خود راضی بودن بهت نمیاد آقا
خیلی هم میاد هم به چشام میاد هم به کیرم
ترسا کامیون من و ماشین تورو تشخیص میده
پس باید ماشین برایان رو بگیریم
برایان هیچوقت قبول نمیکنه
چرا که نه؟ چون برخلاف توی بی وجدان
اون یه آدم نجیب، با اخلاق و متمدن ـه
که به حقوق شخصی افراد احترام میزاره
دقیقا. که بخاطر همینه که ما
باید خیلی خیلی مستش کنیم
آره
گرچه اون اصلا طعم ویسکی رو دوست نخواهد داشت
برایان
شیش تا هم هردمبیلِ هلو بیار
بهتون هشدار دادم ها
امشب داری دیوونه بازی در میاری
یه ماشین سوبارو مدل 94، برایان
میتونست پشت یه کالسکه باشه، اما
مارو زودتر میرسوند
لباساتو بپوش
میگم شما گرمتون نیست؟ بیاین بریم شنا. باشه؟
آخرین باری که اینهمه سفیدی دیدم، توی کنسرت گروه "کُلد پِلی" بود اشاره به سفیدی پوست و لخت بودن برایان
چرا داری 56 کیلومتر بر ساعت میری؟ سریعتر نمیره
اگه بالاتر از 60 کیلومتر بره، شروع میکنه به تکون خوردن
همین الانم داره تکون میخوره
ابن تکون نیست. لرزش ـه
هی، چقدر "مایکل فلبز" باحاله بچه ها؟ شناگر آمریکایی
خدا. فقط یه شرت "اسپیدو" تنشه شرکت معروف سازنده لباس و وسایل مخصوص شنا
این جواب نمیده
اگه اونا از رستوران خارج شده باشن و درحال رفتن به خونه پسره باشن
تنها میتونیم امید داشته باشیم که سوار یه دوچرخه باشن سرعتشون پایین باشه که ما بتونیم بهشون برسیم
ترسا نمیره خونۀ پسره
چه شکلیه پسره؟
ترسا گفت که پسره شبیه "مت دیمون" ـه
خب پس به یه ماشین سریعتر نیاز داریم خدا
لامصب بردش به رستوران "دوفینیا"؟
اینجا یه کیک شکلاتی سرو میکنن Galette:کیک: به فرانسوی
که با طلای مایع روش تزیین شده
مطمئنی که خودِ "مت دیمون" نیست؟
چیه دیگه؟ Galette مثل پودینگ میمونه
کیک ـه
یه کیک گرونِ خوشگلِ خوشمزۀ لعنتی
دارم بت میگم. ترسا قراره امشب با این یارو بخوابه
اینجا جاییه که یه داف رو میبری
بش اجازه میدی تا دستمال سفره رو بو کنه
و اون همونجا سر میز برات ساک میزنه
شایدم همین الان داره براش ساک میزنه
بین پیش غذا و غذای اصلی
منم بودم همینکارو میکردم
برایان بسه
تو یعنی قراره کمکم کنی
الانم دارم همینکارو میکنم دادا
دارم بت حقیقت رو میگم
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
اگه توجه لازم رو بهش میکردی
بجای اینکه توی خونه دراز بکشی و
تمام روز با ایکس باکس فوتبال بازی کنی
برایان بسه دیگه چی میگی تو؟
تو نصف مدتی که من اکس باکس بازی کردم رو بپیشم بودی
خب بخاطر همین رابطه ـم با "جفِ سرآشپز" شکرآب شد دیگه
یه نقشه خوب داشتم. میدونستم دارم چیکار میکنم
اگه طلا بخوری، معنیش اینه که طلا هم میرینی؟
برایان خفه شو
چرا داری سر برایان خالیش میکنی
سر برایان خالیش نمیکنم. تو شروعش کردی
شاید منظورشون از "آجر ریدن" همین باشه اصطلاح: از ترس به خود ریدن در اینجا رنگ آجر و طلا به هم ربط داده شده
بخدا قسم. بس کن
هی، تو این وضعو با گوش ندادن به داف ـت، شروع کردی
و الانم اون داره برای ستاره های سینما ساک میزنه
اونم توی مکانی که حتی نمیذارن "کمک های اولیه خفگی" توش انجام بدی
حالا خوشحالی؟ وای خدای من
چیه؟ خودشه؟
وای خدا
در نظر دارم با اون مرده سکس از پشت داشته باشم
دوست دخترم قراره با "جیسون بورن" سکس کنه شخصیت فیلم های هویت بورن، برتری بورن و اولتیماتومِ بورن با بازی مت دیمون
ترسا داره به این سمت نگاه میکنه اوه
فیلم جدید شخصیت "جیسون بورن" با بازی "جرمی رنر" رو دیدی؟ فیلم میراث بورن
انگار اون "جیسون بورن" نیست
اما کلا یه فیلم واسش ساختن
فکر نکنم دیده باشی
این وضع خیلی بده. خیلی بده
بت گفتم که ترسا منو از "شخص مواقع اضطرای"ـش اخراج کرده
و بجاش خواهرش جای منو گرفته؟
اون خواهرشو تحقیر کرد؟ میدونم
پس ما چه غلطی داریم میکنیم اینجا؟
تو باید زودتر اینو میگفتی دیگه تموم شد پسر
ترسا دیگه از خواهرش بعنوان "شخص مواقع اضطرای"ـش استفاده میکنه
مثل این میمونه که من از "ان کتلر" استفاده کنم وکیل و مقاله نویس آمریکایی
وای خدا اوه
واو
پسره لامبورگینی داره؟ خدایا خواهش میکنم
لطفا نذار ترسا با این یارو بخوابه
لطفا خدا، اگه صدامو میشنوی، کاری کن این پسره همجنسباز باشه
هی، دارن همدیگه رو میبوسن
باشه، اصلا همجنسباز بودن رو فراموش کن کاری کن "بایوسکشوال" باشه افرادی که هم به جنس خود و هم به جنس مخالف علاقه دارند
ترسا داره پسره رو میزنه کنار
...وایسا. ترسا داره
آره، داره بهش یه تیکت میده
احتمالا بوسۀ خیلی بدی بوده
برایان میدونم. ساکت میشم
اوه، هی
ترسا داره میره البته که همینطوره
چون اون خیلی باهوش تر از این حرفاست ...که عاشق یه روانی آمریکایی بشـ
هی سلام
سلام ترسا چرا بوی هلو میدی؟
چون مستم. اوه، خیلی جیگر شدیا
تو الان به اون پسره یه تیکت دادی؟
آره. تاریخ انقضای مال خودش تموم شده بود
که من معمولا همینطوری ول نمیکنم برم، اونم توی یه قرار با
با یه پسر بینهایت خوشگل، سکسی و بشدت ثروتمند
:به جز دو مورد
شماره یک: اون خیلی داشت درمورد خودش وراجی میکرد
اون یه ازخودراضیِ متکبرِ خودبینِ کونی بود
که ظاهرا من بهش جذب شدم
با این وجود من هنوزم بهش اجازه دادم که
خوشبختانه باهام 15 دقیقه اونم توی ماشین، لاس بزنه
چون لامبورگینی داره؟
هم این و هم اینکه میدونستم
شما این بیرون دارین منو دید میزنین
چطور میدونستی؟
چون من حدود دوماه پیش توی گوشیت دستگاه مکان یاب جاسازی کردم
اووووو
میدونی چیه؟
نباید تورو از "شخص مواقع اضطرای" ـم بیرون میکردم
چون کی بهتر از تو که در مواقع اضطراری بش زنگ بزنم؟
کسی که همین الان هم درست روبروی خیابون پارک کرده
خدای من، جانی
اگه تو فقط اینهمه فکر و انرژی رو توی
رابطۀ خودمون خرج میکردی
:امشب میتونست اینطوری تموم شه من و تو دست به دست هم، کاملا عاشقونه به سمت خونه حرکت میکردیم
اما بجاش، من خودم تنها یه تاکسی میگیرم و میرم خونه
شب بخیر آقایون
جانی
خب، کی خوشحاله که ما اومدیم؟
این مستیتو از بین میبره خمار خان
هنک آمبولانس رو راست و ریست کرده و آماده حرکته
همینطور که ما داریم حرف میزنیم اون داره سوختش رو پر میکنه
همه کارا بعهده بچه تازه وارده
...که حتی باید
...با یه
خماری بزرگ دست و پنجه نرم کنه
بهترین درمانی که من برای رهایی از خماری سراغ دارم اینه که توی یه دریاچه بپری
اونم لخت
به یه نوشیدنی نیاز دارم یه چیز بدون الکل
بفرما
فکر کنم دیگه هلو بسمه
و همینطور بار و شنا
معذرت میخوام که تورو درگیر
جان Easter Seal مشکل خودم با ترسا کردم
این بی انصافی و بی مسئولیتی بود
نه، اون قسمت از دیشب عالی بود
من قبلا توی یه ماموریت جاسوسی نبودم
آره؟
خب، پس اگه میخوای امشب میتونی بهمون ملحق بشی
ترسا یه قرار دیگه داره
ولی اون دستگاه مکان یاب رو از گوشیش در آورده بنابراین ما باید یه ماشین اجاره کنیم
و قبل از ساعت 6 روبروی آپارتمانش باشیم و تعقیبش کنیم
و همینطور ببینیم که کدوم بیشعوری میاد ورش داره ببرش
که من کاملا مطمئن ـم که دنزل ـه
چیه؟
با اینکه مست بودم اما این گفته ترسا رو کاملا یادمه
که گفت میخواد ازت یکم رفتار جدیدی ببینه
گفتم که. گوشیشو دیگه کاری ندارم. ماشین اجاره میکنم
اینا رفتارای جدید نیستن
این لیموناد مزۀ عجیبی میده
جدی؟ بایدم بده
احتمالا چون این بطری بیشترِ دیروز رو توی کون یه یاروی چاق گذرونده
قورتش دادم
آآآآآ
نه نه
بهترین راه دوم برای رهایی از خماری
چه روانی ای
سلام
خوردش؟ تقریبا تموم بطری رو
فکر کنم بهش نگفتی که این، اون بطری نبوده
نه، یکم بیشتر واسه گفتن بهش صبر میکنم
مثلا، شاید یه ماه
آه ه ه
پنج دقه دیگه میبینمت
میبینمت
I.C.E. شخص مواقع اضطراری
کاری از حسن Hassan Cool